English Source
INTRODUCTION
intro.body.heading
Because God is redemptive and restorative, wanting fullness for us, I believe that no matter what life has dealt or will deal to us, we can choose God to come into those situations and speak the truth instead of the lies we have believed.
intro.body.p1As we agree with the truth of God, who is Lord over everything, we can turn away from the lies that this world and the enemy want us to be entrapped by, and we can step into the fullness of Christ in our innermost being. This is freedom! We no longer have to be bound to what others say, what the world says, or what the enemy wants to convince us of, but we can hear from the One True God and trust His Word.
intro.body.p2You are about to take a 63-day journey to learn how to hold fast to the Truths of Who God is and who He says you are.
intro.body.p3For centuries, sons and daughters have entered into daily disciplines — and this will be much like that. The 63 days were chosen because of Dr. Caroline Leaf's research on neuroplasticity and how it impacts the creation of new brain pathways.
intro.body.p4Each day will include both a morning and an evening time of:
intro.body.p5- The morning devotion will offer a daily truth to live out.
- Use QR Code to hear the audio version for the day.
- The evening will feature five reflection questions to process with the Lord.
- Use the journal area to capture your thoughts and process the truths the Lord is sharing with you.
Translation (ES)
audit 0 agreed 5 single 5 editor choices ▾
Flagged by one auditor only
gemini
Ask the Lord what steps you should take to implement this into your daily life.
→ Pídele al Señor qué pasos debes dar para implementar esto en tu vida diaria.
The translator confused 'pedir' (to request an object/action) with 'preguntar' (to inquire/ask a question), which is a common calque of the English 'ask'. In Spanish, you cannot use 'pedir' followed by an interrogative clause like 'qué pasos'.
→ Pregúntale al Señor qué pasos debes dar para implementar esto en tu vida diaria. (Alternately: Pídele al Señor que te muestre qué pasos debes dar...)
gpt
God's goodness, character, faithfulness, and ability are revealed
→ la bondad, el carácter, la fidelidad y la capacidad de Dios son revelados
The adjective agreement is awkward with a mixed-gender list and reads like a direct calque; a pronominal construction would be more natural.
→ se revelan la bondad, el carácter, la fidelidad y la capacidad de Dios
gpt
truly knowing (gaining revelation of) God through His Word
→ conocer verdaderamente (obtener revelación de) a Dios a través de su Palabra
The parenthetical interrupts the required construction “conocer a Dios,” making the phrase grammatically clumsy in Spanish.
→ conocer verdaderamente a Dios (recibir revelación de Él) a través de su Palabra
gpt
We are designed to always respond and relate to Him
→ Fuimos diseñados para siempre responder y relacionarnos con Él
The placement of “siempre” and the bare “responder” sound like an English calque rather than idiomatic Spanish.
→ Fuimos diseñados para responderle siempre y relacionarnos con Él
gemini
The highest and best life a person could have is to fulfill the purpose...
→ La vida más alta y mejor que una persona podría tener es cumplir el propósito...
Translating 'highest' literally as 'alta' in the context of 'life' sounds unnatural; 'alta vida' can imply high society or physical height rather than a superlative, spiritual quality of life.
→ La vida más plena y mejor que una persona podría tener es...
Linguistic choices (preserved for you)
gpt
The power is in the gospel.
→ El poder está en el evangelio.
alts: El poder está en las buenas nuevas. · El poder se encuentra en el evangelio.
“Evangelio” is the standard Christian term and is accurate, while “Buenas Nuevas” may better preserve the devotional emphasis of the surrounding title language.
gpt
God is with us and for us
→ Dios está con nosotros y a nuestro favor
alts: Dios está con nosotros y por nosotros · Dios está con nosotros y de nuestro lado
“A nuestro favor” is clear and doctrinally safe, though “por nosotros” more closely echoes familiar biblical phrasing in some Spanish Christian contexts.
gpt
to love the Greatest One
→ amar al Más Grande
alts: amar al Supremo · amar al más grande de todos · amar al Glorioso
“El Más Grande” is understandable but somewhat informal; other renderings may better fit the elevated devotional register.
gemini
The first time I really sat with Romans 1:16–17
→ La primera vez que realmente me detuve a meditar en Romanos 1:16–17
alts: La primera vez que me senté a leer Romanos 1:16-17 · La primera vez que dediqué tiempo a Romanos 1:16-17
The translator correctly chose to translate the meaning rather than providing a literal rendering of the idiom 'sat with', which would sound strange in Spanish. 'Detuve a meditar en' captures the devotional intent perfectly.
gemini
Where he was dull, now he was alive
→ Donde antes estaba apagado, ahora estaba vivo
alts: Donde antes era insensible, ahora estaba vivo · Donde antes estaba aletargado, ahora estaba vivo
Translating 'dull' as 'apagado' (turned off/dim) effectively captures the spiritual contrast with 'vivo' (alive) while maintaining an elegant, natural tone.
audit 0 agreed 7 single 5 editor choices ▾
Flagged by one auditor only
gpt
what is the width and length and height and depth
→ cuál sea la anchura, la longitud, la profundidad y la altura
The Spanish reverses the order of “height” and “depth” in the Bible quotation compared with the supplied English source.
→ cuál sea la anchura, la longitud, la altura y la profundidad
gemini
Ask the Lord what steps you should take to implement this into your daily life.
→ Pídele al Señor qué pasos deberías dar para implementar esto en tu vida diaria.
Grammatical error: 'Pedir' is used to request an object or action, while 'preguntar' is used to ask a question. You cannot 'pedir qué pasos' (request what steps).
→ Pregúntale al Señor qué pasos deberías dar para implementar esto en tu vida diaria.
gpt
The way we are filled up to all the fullness is by knowing the love of Christ.
→ La manera en que somos llenos hasta toda la plenitud es conociendo el amor de Cristo.
The phrase “llenos hasta toda la plenitud” is understandable but stiff and overly literal in Spanish.
→ La manera en que llegamos a ser llenos de toda la plenitud es conociendo el amor de Cristo.
gpt
God's embedded blueprint of needing deep communion with Him
→ el diseño integrado de Dios de necesitar una comunión profunda con Él
This is a calque that sounds unnatural and makes the relationship between God, the design, and the need for communion unclear.
→ llevamos inscrito por Dios el diseño de necesitar una comunión profunda con Él
gemini
living from our own ideas or agendas
→ viviendo desde nuestras propias ideas o agendas
The phrase 'vivir desde' is an anglicism (a calque of 'living from'). In Spanish, it is more natural to say living 'according to' or 'based on' our own ideas.
→ viviendo según nuestras propias ideas o agendas
gemini
We build our beliefs around what happened to us in those experiences.
→ Construimos nuestras creencias alrededor de lo que nos sucedió en esas experiencias.
Using 'alrededor de' metaphorically is a literal translation of 'around'. 'En torno a' or 'basadas en' is much more natural in Spanish.
→ Construimos nuestras creencias en torno a lo que nos sucedió en esas experiencias.
gemini
We can develop a posture of "this is coping — just making it through, trying to survive."
→ Podemos desarrollar una postura de "esto es sobrellevar — simplemente salir adelante, intentar sobrevivir."
'Sobrellevar' is a transitive verb and sounds incomplete when used as a standalone noun phrase for 'coping'.
→ Podemos desarrollar una postura de "esto es solo un mecanismo de defensa: simplemente salir adelante, intentar sobrevivir."
Linguistic choices (preserved for you)
gpt
yielded to Christ the Savior
→ te has rendido a Cristo el Salvador
alts: te has entregado a Cristo el Salvador · te has sometido a Cristo el Salvador
“Rendido” is valid and devotional in tone, though “entregado” may sound more natural in some evangelical Spanish contexts.
gpt
coping strategies
→ estrategias de afrontamiento
alts: mecanismos de supervivencia · formas de sobrellevar la vida · estrategias para salir adelante
“Estrategias de afrontamiento” is accurate but somewhat clinical; the surrounding paragraph is conversational, so a warmer rendering may fit better.
gpt
what's going to trigger something in us
→ qué va a detonar algo en nosotros
alts: qué va a activar algo en nosotros · qué va a disparar algo en nosotros · qué va a provocarnos una reacción
“Detonar” is a defensible translation of “trigger,” but regional readers may find “activar” or “provocar una reacción” more idiomatic.
gemini
God's embedded blueprint
→ el diseño integrado de Dios
alts: el diseño inherente dado por Dios · el plan que Dios ha grabado en nosotros
'Diseño integrado' accurately translates 'embedded blueprint' but can sound slightly technological or mechanical (like an integrated circuit). It is not strictly wrong, but the editor may want a more organic or spiritual phrasing.
gemini
stuck place
→ lugar de estancamiento
alts: punto de estancamiento · callejón sin salida
The translator chose a very literal but effective rendering that preserves the spatial metaphor of the English text. It works well, though other idiomatic options exist.
audit 0 agreed 21 single 6 editor choices ▾
Flagged by one auditor only
gpt
what the enemy wants to convince us of
→ lo que el enemigo quiere convencernos
The Spanish is grammatically incomplete because convencer requires de before the thing being persuaded of.
→ lo que el enemigo quiere convencernos de creer
gpt
His wholehearted love for you
→ Su amor incondicional por ti
The translation repeats 'unconditional' and loses the source's emphasis on God's wholehearted, undivided love.
→ Su amor de todo corazón por ti
gpt
There is fruitfulness, healing, and eternal life.
→ Hay fruto, sanidad y vida eterna.
Fruitfulness is a state of fecundity or productivity, while 'fruto' means fruit and weakens the abstract theological idea.
→ Hay fruto abundante, sanidad y vida eterna.
gpt
Christ recovered ownership of us through the state of sin and consequences of sin.
→ Cristo recuperó la propiedad sobre nosotros del estado de pecado y las consecuencias del pecado.
The phrase is unclear and makes 'del estado' sound like the source of Christ's ownership rather than the condition from which we were recovered.
→ Cristo nos recuperó del estado de pecado y de sus consecuencias.
gemini
These ways of independence are rooted in humanity's limited understanding, called speculations.
→ Estos caminos de independencia están arraigados en el entendimiento limitado de la humanidad, llamados especulaciones.
Grammar mismatch: 'llamados' is masculine plural, but it modifies 'entendimiento' (singular). It should be 'llamado'.
→ Estos caminos de independencia están arraigados en el entendimiento limitado de la humanidad, llamado especulaciones.
gemini
Are you going to worship God or are you going to worship yourself, which, ultimately, is the enemy, satan.
→ ¿Vas a adorar a Dios o te vas a adorar a ti mismo, lo cual, en última instancia, es al enemigo, satanás?
Grammatical error: 'es al enemigo' is incorrect syntax here. It should be 'es el enemigo' or 'es adorar al enemigo'.
→ ¿Vas a adorar a Dios o te vas a adorar a ti mismo, lo cual, en última instancia, es el enemigo, satanás?
gpt
no matter what life has dealt or will deal to us
→ sin importar lo que la vida nos haya dado o nos vaya a dar
The Spanish sounds oddly positive and misses the idiom of difficult circumstances being dealt to someone.
→ sin importar lo que la vida nos haya deparado o nos depare
gpt
sons and daughters have entered into daily disciplines
→ hijos e hijas han entrado en disciplinas diarias
The phrase is a calque; Spanish readers would more naturally say believers have practiced or adopted daily disciplines.
→ hijos e hijas han practicado disciplinas diarias
gpt
mankind to rule over the earth
→ que la humanidad señoreara sobre la tierra
'Señorear' is understandable but stiff and archaic in devotional prose outside a direct Bible quote.
→ que la humanidad gobernara la tierra
gpt
releasing His rule and His reign
→ liberando Su gobierno y Su reinado
'Liberando' is an unnatural rendering of releasing in this charismatic/devotional sense.
→ manifestando Su gobierno y Su reinado
gpt
everywhere we go
→ a dondequiera que vayamos
The phrase should be written as 'adondequiera' or recast more naturally.
→ adondequiera que vayamos
gpt
but left to our human nature
→ pero abandonados a nuestra naturaleza humana
This is intelligible but slightly wooden; it can sound like people have been abandoned rather than left to themselves.
→ pero librados a nuestra naturaleza humana
gpt
What does futility mean? It means pointless or useless.
→ ¿Qué significa la futilidad? Significa sin propósito o inútil.
'Significa sin propósito' is ungrammatical because it needs a nominal or adjectival construction.
→ ¿Qué significa futilidad? Significa falta de propósito o inutilidad.
gpt
then check the box that you've completed it
→ luego marcas la casilla de que lo completaste
This is a literal calque from English and sounds unnatural in Spanish.
→ luego marcas la casilla como si ya hubieras cumplido
gpt
our entire selves and affection
→ todo nuestro ser y afecto
The Spanish is grammatical but awkward because 'afecto' has already appeared and the singular sounds unnatural here.
→ todo nuestro ser y nuestros afectos
gpt
Fullness for us comes through receiving the Creator's purpose
→ La plenitud para nosotros viene al recibir el propósito del Creador
The phrase is understandable but stiff; 'para nosotros' interrupts the natural flow.
→ Nuestra plenitud viene al recibir el propósito del Creador
gpt
The power to access life
→ El poder para acceder a la vida
'Acceder a la vida' is a literal rendering that sounds abstract and bureaucratic.
→ El poder para entrar en esa vida
gemini
left to our human nature
→ abandonados a nuestra naturaleza humana
Literal translation that sounds like 'forsaken to' rather than 'relying solely on' or 'left to our own devices'.
→ si nos dejamos llevar por nuestra naturaleza humana
gemini
always trying to get us to elevate ourselves above Him.
→ siempre está tratando de hacernos elevarnos por encima de Él.
Cacophony and clunky phrasing due to the double reflexive '-nos' (hacernos elevarnos).
→ siempre está tratando de hacer que nos elevemos por encima de Él.
gemini
to free you in every way
→ para liberarte de toda manera
'De toda manera' is a calque of 'in every way' and sounds unnatural in this context.
→ para liberarte en todos los sentidos
gpt
which, ultimately, is the enemy, satan
→ lo cual, en última instancia, es al enemigo, satanás
The construction can read as saying the self is Satan rather than that self-worship ultimately serves the enemy, which risks overstating the theological claim.
→ lo cual, en última instancia, equivale a servir al enemigo, Satanás
Linguistic choices (preserved for you)
gpt
fullness / fulfillment
→ plenitud
alts: abundancia · realización · vida plena
The translation consistently uses 'plenitud', which is theologically strong and matches Ephesians, but some occurrences of 'fulfillment' may read more naturally as 'realización' or 'vida plena' depending on context.
gpt
yield / yielding
→ rendirse
alts: someterse · entregarse · ceder
'Rendirse' is valid and accessible, but it can imply defeat; 'entregarse' may better fit devotional surrender in some contexts.
gpt
co-labor with Him
→ colaborar con Él
alts: co-laborar con Él · trabajar juntamente con Él · cooperar con Él
'Colaborar' is idiomatic Spanish, while 'co-laborar' may preserve the charismatic ministry term more explicitly; this is a glossary decision rather than an error.
gpt
seamless intimacy
→ intimidad perfecta
alts: intimidad sin interrupciones · intimidad plena · intimidad sin fisuras
'Intimidad perfecta' conveys the devotional sense well, though it slightly broadens 'seamless' into perfection.
gemini
we are compelled to love
→ estamos impulsados a amar
alts: estamos llamados a amar · nos vemos compelidos a amar
'Impulsados' implies a driving force, which works, but 'compelidos' or 'llamados' might better capture the moral and spiritual weight of 'compelled' in this specific context.
gemini
co-labor
→ colaborar
alts: co-laborar · trabajar en conjunto
'Colaborar' is the standard Spanish word, but some evangelical circles hyphenate 'co-laborar' to emphasize the partnership aspect of the English 'co-labor'. The translator chose the standard spelling, which is grammatically correct but remains a stylistic decision.
Loading…