Chapters
Day 1
day-1Day 2
day-2Day 3
day-3Day 4
day-4Day 5
day-5Audit summary
ES
0 agreed
5 single-auditor
5 editor choices
The translation is generally faithful and readable, with no clear doctrinal or meaning-level errors. The main concerns are a few calques and one grammatically awkward...
SV
0 agreed
5 single-auditor
4 editor choices
The Swedish translation is generally faithful, fluent, and theologically sound. The main issues are a few slightly calqued or ambiguous phrases where a more idiomatic Swedish...
ES
0 agreed
7 single-auditor
5 editor choices
The translation is generally faithful and readable, with no major theological distortion. The main must-fix item is the altered order in the Ephesians quotation; the rest are...
SV
2 agreed
7 single-auditor
5 editor choices
The translation is generally faithful and the theological content is preserved. Most concerns are stylistic or idiomatic, especially repeated calques around “issues,” “places...
ES
0 agreed
21 single-auditor
6 editor choices
The translation is generally faithful, warm, and usable, with especially good consistency around 'plenitud', 'comunión', and 'redención'. The main concerns are a few...
SV
1 agreed
10 single-auditor
7 editor choices
The translation is generally clear and faithful in tone, but several key theological and devotional terms need editorial attention. The biggest risks are the altered Bible...
Book-wide policies
No policy decisions surfaced yet.